(Mi extraño héroe)
(Personal de la Escuela Secundaria Seolsong)
(Episodio 1)
Quiero dar más.
He oído que su filete cuesta más de 150 dólares.
Debería dar al menos 100 dólares.
Pero no puedo.
Porque eso va en contra de la ley anti-injerto.
Filete. Filete. Bistec de ternera.
- Gracias por venir. - Hola.
- Gracias. - Hola.
Hola, Sr. Kim.
Felicitaciones!
Hola, Srta. Son.
No estoy seguro si te di una invitación de boda o no.
Oh, no te preocupes por eso. Debo venir a celebrar.
Porque pronto seré profesora permanente,
y trabajaré para ti durante mucho tiempo.
Bueno, va a ser difícil.
Contrataremos a alguien de fuera.
¿Qué quieres decir?
Incluso tomé el examen de maestro permanente.
No tengo poder.
Srta. Son, la veré en la escuela, ¿de acuerdo?
Dios mío, Sr. Park.
- Enhorabuena. - Gracias.
Dijo Tolstoi,
"Ya que no sabemos qué hacer en el futuro,"
"La vida es maravillosa."
Kim Jae Woong, ¿quieres llevarte a Lee Chae Young?
como tu legítima esposa?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sí, lo haré.
Lo siento....
por llegar tarde.
Chae Young.
¡Lee Chae Young!
Tolstoi estaba equivocado.
"Ya que no sabemos qué hacer en el futuro..."
Hey, detenlos.
"La vida es..."
"mugre".
Emergencia.
Dios, tienes que trabajar ahora.
Vamos con el plan B.
¿De verdad vas a rendirte conmigo?
Tengamos confianza.
No puedo renunciar a nuestro amor. No voy a romper contigo.
Por favor, estemos orgullosos ante el mundo.
¿Quién es usted?
No te acerques a mí.
Chae Young, no lo conozco. Yo no lo conozco.
¿Quién diablos eres tú?
¡Cielos! ¿Qué demonios...?
Date prisa.
Dijo que me daría el puesto permanente,
y me hizo trabajar horas extras tantas veces.
Si así es como me tratará,
Iré a comerme todos los filetes.
¿Qué estás haciendo? Nos van a atrapar.
¡Deprisa!
Supongo que es sabroso porque es muy caro.
Dijo como si hubiera una posición.
Dijo que me daría un puesto permanente.
¡Le ofrecí tantos regalos, ese imbécil!
¿Qué?
¿Qué le pasa a ella?
¿Quién enjugará las lágrimas de este maestro contratado?
(Su solicitud)
Súbete.
¿Cómo saldará el saldo?
Pagaré en efectivo.
Discúlpeme.
Nuestro director general sigue atascado en el salón de bodas.
Tienes que tenerlo en cuenta.
Ya lo he hecho.
Por cierto, fue una petición repentina,
pero te ocupaste muy bien de ello.
Me bajaré aquí.
(Su solicitud)
Sr. Kim.
Espero que tengas una nieta que se parezca a ti.
Amén.
Chicos. Si no te casas en 6 meses....
de coger un ramo de flores,
no puedes casarte durante 3 años, Bok Su.
No me digas que estás considerando a Bok Su como tu marido.
Oye, oye, oye, oye.
Nunca se sabe.
Por cierto, ¿estás bien después de recibir una paliza?
Gracias por preguntar tan rápido.
El pasatiempo del novio es el jiu-jitsu.
Todos esos tipos eran de su club de jiu-jitsu.
Mira.
Mi cuello se ha vuelto rojo por un calzo triangular.
¡Oye!
Lo siento mucho.
Nuestro coche es tan grande. ¿Cómo es que no lo viste?
- Lo siento mucho. - Lo siento mucho.
¿Están ciegos?
Son de la secundaria Seolsong.
El uniforme sigue siendo el mismo.
Es normal que los niños anden por ahí sin mirar.
Vamos, Bok Su.
Bok Su.
¿Bok Su?
¿Qué es lo que está mal?
Kang Bok Su.
- Kang Bok Su. - Kang Bok Su.
Oye.
¿Crees que esto estará bien?
Creo que sí. No, espera.
¿No es nuestro maestro de aula hoy?
Creo que sí.
Vámonos de aquí.
Vámonos por ahora.
- Hola. - ¿Sí?
Te ves muy bien hoy.
Todo se trata del ajuste cuando llevas uniforme.
F-i-t.
Llegué alrededor de 1 cm,
y eso hace una gran diferencia. Mira.
A mí no me importa. Vámonos de aquí.
Creo que se ve bien.
(Park Dong Jun)
Hey.
No.
No....
¡Kang Bok Su!
¡Te quiero!
¡Yo también te quiero, hermana mayor!
¿Están locos, chicos?
¡Oye! ¡Cierra la ventana!
Tú eres mía.
Kang Bok Su, Lee Gyeong Hyeon.
Estoy añadiendo cinco vueltas más.
- ¿Qué? - Señor.
(Escuela Secundaria Seolsong)
- Fue una mañana difícil, ¿verdad? - Sí.
Me enfadé por su culpa, señora.
Sólo llevamos un año de diferencia. No seas tan formal conmigo.
Es un tipo educado,
señora.
(Vocabulario en inglés)
Nuestra reina de la clase también está guapa hoy.
De ninguna manera. Prefiero a alguien con el pelo negro.
Nuestra presidenta de la clase, Soo Jeong, es super simpática y bonita.
Nuestra profesora no creía que tuviera el pelo castaño natural.
Entonces ella dijo,
"No deberías exigir a los estudiantes con pelo castaño natural..."
"deberían teñirse el pelo. Eso es infringir el derecho de un estudiante".
Eso es lo que ella dijo.
No es tu tipo, ¿verdad?
No. Tú tampoco.
Se te han caído las pestañas.
Hay dos.
Lo hice a propósito.
Ya viene.
5, 4, 3, 2, 1.
Oye, oye.
- Hola. - Hola.
Los resultados del simulacro de examen están fuera.
El de la mejor nota de la escuela...
es el presidente de nuestra clase, Son Soo Jeong.
Qué gran noticia.
El que tiene el peor puntaje también está en nuestra clase.
Es una cuestión de privacidad,
así que no lo anunciaré. ¿De acuerdo, Bok Su?
Deberías estudiar un poco. ¿En qué te convertirás?
Gyeong Hyeon. Eres la número 299.
Tu puntuación fue la peor en coreano,
y tu profesora enseña coreano.
Cielos.
Se me ocurrió una idea increíble.
No quiero hacerlo.
Agruparé a los estudiantes inteligentes con los no tan inteligentes,
y los inteligentes se encargarán de enseñar al otro.
Cuando los estudiantes inteligentes enseñan, sobresalen aún más,
mientras que los estudiantes no tan inteligentes pueden aprender de ellos.
El grupo que más saca a relucir sus puntuaciones....
obtendrá una puntuación perfecta en la evaluación de las técnicas prácticas.
Os he puesto en equipos, así que comprobadlo.
Cielos. El presidente de la clase está agrupado con Bok Su.
Bok Su, podrías terminar en la universidad.
Dios mío, estás con Bok Su.
Estoy tan celosa.
Señor, quiero estar en el equipo de Bok Su.
Min Ji, tu puntuación fue 298.
Si tú y Bok Su son puestos en el mismo equipo,
sería como suicidarse juntos.
Esto no es amor.
Bien, prepárate para la clase.
Vamos a comer.
Hagámoslo lo mejor que podamos, Bok Su.
Cuéntame tu horario, y yo...
No. No, no, no. Estoy muy ocupado.
Tengo tantas otras cosas que hacer aparte de estudiar. No, no puedo.
Sigue siendo parte de nuestra evaluación del rendimiento. Tenemos que hacerlo.
No, gracias a ti.
¿Qué?
Intentemos encontrar algo de tiempo aquí y allá.
Necesito obtener una puntuación perfecta en la evaluación del rendimiento.
Le agradezco su ayuda.
Oye, ¿quieres un poco de Ramyeon?
Bok Su.
Bok Su. Bok Su.
Bok Su.
Espera. Un poco más tarde. Un poco más tarde.
Bok Su.
Llego tarde.
Bok Su. Bok Su.
[Kocowa Ver] SBS E01 'Mi extraño héroe' -♥ Ruo Xi ♥-
Hablemos afuera.
Soo Jeong.
Hey, espera.
Soo Jeong.
¿Cómo es que caminas tan rápido?
¿De qué quieres hablar?
Maldito gamberro...
que no sirve de nada en este mundo.
Probablemente ni siquiera conozcas el teorema de Pitágoras.
No tienes ni idea, ¿verdad?
Soy el mejor estudiante de la escuela.
Es una pérdida de tiempo hablar con alguien en el puesto 300.
Podría estar resolviendo cinco preguntas de muestra en este momento.
¿Por qué estás haciendo esto?
Ve y haz estos problemas.
Si no lo haces,
Te arrancaré los pantalones antes de que lo haga el Sr. Park.
(El secreto de la literatura coreana)
¡Tío Bok Su! La abuela te dijo que vinieras a comer.
He dicho que vengas a comer.
¡Abuela! ¡Mamá! ¡El tío está actuando de forma extraña!
- Está estudiando. - Ese pequeño...
Maldito gamberro...
que no sirve de nada en este mundo.
Dios mío, ¿qué es esto?
Es una arritmia.
Sí, así es. Tenemos antecedentes familiares de arritmia.
¿Qué está pasando?
- Bok Su. - ¿Qué?
- ¿Estás enfermo? - ¿Qué?
¿Por qué de repente estás actuando inusual?
Oye, Bok Su está aquí.
Aquí. ¿Estás contento ahora?
¿Qué ha pasado?
¿Qué dijo Soo Jeong que te hizo suspirar así?
¿Qué quieres decir? Ella no dijo nada.
¿Ella te reprimió con nada más que sus ojos?
Ella es increíble.
Hasta se ve bonita por detrás.
Debería haber sido la última estudiante.
- ¿Por qué tenía que ser tan inteligente? - Hey.
Ella...
No importa. Oye, escucha.
Ella...
Tiene dos caras.
Incluso es muy buena maldiciendo.
Bok Su, ¿estás tratando de mantenerme a raya?
El cielo está despejado.
Le dieron a Bok Su su buen aspecto,
pero no le dieron un buen cerebro.
(Citas que ayudan a estudiar)
Quiero decir, ¿por qué memorizó...
estas citas positivas cuando ni siquiera estudia?
(¿No es una experiencia alegre aprender algo y dominarlo?)
¿Te dije o no te dije que me trajeras esto?
antes de la comida para que pudiera tomarla como aperitivo?
Lo siento mucho.
Eres enorme, pero te asustas fácilmente.
Oye, es tan tranquilo.
Eso duele.
Basta ya.
Oye.
Ni siquiera me compraste el pan que te pedí.
Tu cabeza debe estar en las nubes.
¡Dios mío, es suficiente! ¡Detente! ¡Detente!
¿Qué clase de idiota tiró plástico en una bolsa de basura?
Eso duele. Basta ya.
¿No sabes cómo reciclar los residuos?
Bueno, déjame ser honesto.
En realidad soy un defensor de la no-violencia.
Abraham Lincoln dijo una vez esto.
Sabes quién es, ¿verdad? Es el tipo indio.
"Los débiles no son capaces de perdonar a los demás."
Os perdonaré, chicos, así que podéis iros.
Vete. Vete.
Eres un gamberro.
Pequeño gamberro. ¡Te dije que no te metieras en una pelea!
Bok Su, lo siento. ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien. Dios, no peleé con nadie.
¿Y por qué siempre apareces después de que termina la pelea?
Deberías haber venido antes.
¿Te has hecho daño?
¿Quién?
¿Yo?
Sr. Park.
Soy Kang Bok Su.
Pequeño gamberro. Siempre eres sólo palabras.
- Eso realmente duele. - Tu boca es tu problema.
Vete, imbécil. Vete.
Es tan malo convenciendo a la gente. Sólo sabe cómo actuar.
Hoy, usted estará haciendo....
una carrera de tres patas.
Los resultados se verán reflejados
en tus notas de mitad de curso y en tu evaluación de rendimiento.
¿Recuerdas los grupos de estudio a los que fuisteis asignados?
Te asociarás con el mismo miembro.
Es muy importante que usted y su pareja estén en sintonía con esto.
Así que agarren a sus compañeros y prepárense para la carrera.
Cielos, ¿adónde se fue?
¿Te encuentras bien?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
No importa. ¿Qué pierna debo atar?
Cualquier pierna está bien. Aquí. Ata esta pierna.
Tenemos que atarlo muy bien.
Hey.
Será mejor que lo hagas bien.
Te voy a matar si me haces perder puntos.
Dios, tienes dos caras.
- Es un desperdicio que otros... - Cállate.
Prepárate.
Dios mío, mi pierna.
Bok Su, deberías desmayarte.
No puedo ver esto.
Cómo.... ¿Cómo se atreve a llevar a Bok Su?
Dios mío.
Cielos.
Soo Jeong, ¿estás bien?
¿Vinimos en primer lugar?
Bueno, sí. Sí, lo hiciste.
Bok Su, ¿estás bien?
Oye, ¿estás loco?
Qué.... ¿Qué me has hecho?
¿Qué quieres decir?
Bok Su, acabas de llegar en primer lugar.
¿Te ha pasado alguna vez?
¡Cielos, eso no es lo que importa ahora mismo!
Dios mío, esto es tan vergonzoso.
Oye, tú sólo...
Acabas de hacerme quedar como un completo idiota.
Eres un tonto.
Oye. Oye, Dos Caras. I...
No te lo pondré fácil sólo porque seas una chica. Parar....
Y escúchame, tonto.
El indio del que hablabas no es Abraham Lincoln.
Es Gandhi.
Abraham Lincoln dijo una vez esto.
Sabes quién es, ¿verdad? Es el tipo indio.
Bueno....
Lo que sea. Ambos son extranjeros.
No sé si realmente eres un defensor de la no-violencia.
Pero antes estuviste impresionante.
¿Dónde está él? Bok Su.
Hola, Bok Su.
Dios mío, debe haberse hecho daño en la cabeza.
- Llévalo en tu espalda. - Vamos a llevarte a un hospital.
Por qué?
¿Te has roto un hueso?
Mi corazón...
en la quiebra.
¿Qué?
Espera.
Soo Jeong, espera un minuto.
Tu pierna está mejor ahora.
Sí, es por amor....
Presidente de la clase.
Quiero decir...
Soo Jeong.
Vamos....
salir en una cita.
No salgo con idiotas.
Puedo estudiar mucho.
No quiero decepcionarte.
No sé....
cómo, sin embargo.
No puedo estar decepcionado porque no tengo expectativas.
Entonces...
intenta sacar mejores notas en coreano.
Lo espero con impaciencia.
Kang Bok Su.
- Hola, Kang Bok Su. - Bok Su.
(Episodio 2 se emitirá en breve.)
(Episodio 2)
Mira. La variación fonológica es....
¿Qué es "fonológico"? ¿Por qué varía?
La variación fonológica se refiere a los sonidos y la pronunciación.
Aprendimos esto en la escuela intermedia.
Gotas de lluvia finas. Calcetines amarillos. ¿No te acuerdas?
Oye.
Ese es un terrible sentido de la moda.
¿Quién usa calcetines como esos hoy en día?
No trates de entenderlo. Sólo memorízalo.
Es simple si lo memorizas.
En las sílabas está la última ley consonante.
El sonido K, N, D, L, M, B, NG se aplica a eso.
S ha desaparecido.
Por eso decimos que son gotas de lluvia finas.
Para que no te confundas ni siquiera sin la S.
Mira.
Esa ley es tan abstracta.
La luz roja significa detenerse. La luz verde significa "adelante".
Proteger a los niños, las mujeres embarazadas y los ancianos
Puede ser simple como esto.
¿Por qué tuvieron que hacerlo tan difícil?
Oye, tonto. En clase....
¿Quieres arroz frito también?
¿Puedo?
- Sabes que es extra grande. - Por supuesto.
De acuerdo.
Mi tío ya es un adulto. Trajo a una chica.
Soo Jeong.
¿Qué opinas, Soo Jeong?
¿No te sientes mejor después de correr?
¿Mejor?
Estaba muerta de miedo.
Te saltaste la sesión de auto-estudio otra vez.
Nunca estudias y siempre causas problemas.
¿Por qué vienes a la escuela?
¿Cómo que por qué? Es divertido.
Tengo amigos aquí. Consigo comida.
Duermo bien en clase.
Es el paraíso.
Dame tu examen de coreano.
Bueno....
Lo siento, pero supongo que soy muy estúpido.
¿Lo has entendido todo mal?
"Bueno, al menos lo intentaste. Está bien."
No puedo decirte eso.
(Coreano)
Ta-da.
¡Mira! Conseguí 50 puntos más.
Entonces...
- tenías 15 antes... - Sí.
¿Qué has conseguido?
80?
90?
De ninguna manera.
¿Te volviste perfecta?
Soo Jeong, te faltan sentimientos humanos.
¿Qué?
Hola, Soo Jeong.
¿Cuál es tu sueño?
- ¿Mi sueño? - Sí.
¿Qué quieres ser? ¿Por qué estudias tanto?
Aún no tengo un sueño.
Entonces...
¿Qué tal un profesor?
- ¿Un profesor? - Sí.
Maestro Son Soo Jeong. Eso suena genial.
Lo importante es que me hiciste ganar 65 puntos.
Este es un logro asombroso.
¿Un profesor?
Maestro Son Soo Jeong.
¿Ves? Ahora has encontrado tu sueño.
Yo también sé lo que quiero ser.
Son Soo Jeong's...
novio.
¿Qué estás diciendo?
Srta. Son.
Maestro Son Soo Jeong.
Srta. Son.
Maestro Son Soo Jeong.
Cielos. Hola, Young Min.
El consejero de la escuela aún no ha llegado.
Hoy,
Vine a verte a ti.
¿Yo? ¿Por qué?
¿Necesita asesoramiento?
¿Qué es esto? ¿Te están intimidando?
En realidad no...
Yo soy...
tan asustado que me echarán de la clase Ivy.
Ya veo.
Tengo miedo de que me echen de esta escuela.
Tenemos exámenes todas las semanas,
y los otros chicos parecen estar bien.
Todos los demás lo están haciendo bien. ¿Por qué sólo yo?
¿Qué debo hacer?
Eso es lo que quiero preguntar. ¿Qué debo hacer?
Young Min. Estás en una edad en la que todo parece cambiar.
Es normal sentirse ansioso.
¡Señorita Son!
¿No pagaste por el servicio de comida?
La oficina de administración acaba de llamar.
¿Cómo puede un profesor comer gratis durante tres meses?
Estoy aconsejando a alguien,
así que ya bajo.
De acuerdo.
Joven Min, ¿podemos hacer esto en otro momento?
¿En otra ocasión? ¿Cuándo?
Más tarde.
Esta oficina siempre está abierta.
- Hola. - Hola.
Siguen construyendo más edificios.
Escribe "Flag" de Yoo Chi Hwan 100 veces cada uno.
- No. - Vamos, señor.
De acuerdo. Olvídate de todo lo demás.
Sólo recuerda que este es el seudónimo de Yoo Chi Hwan.
Ojalá fuera profesora de coreano a tiempo completo.
Eso estaría mal.
¿Aseguraré un lugar si el Sr. Park se va?
Te lo estoy diciendo.
¿Te has vuelto loco?
Despierta.
(Oficina de Administración)
¿Srta. Son Soo Jeong?
Tu contrato termina este trimestre, ¿verdad?
¿Qué? ¿50.000 dólares?
Baja la voz.
Si pagas 50.000 dólares, puedes convertirte en profesor a tiempo completo.
No iba a decir esto,
pero ¿conoces a la Sra. Hong, que está a cargo de los coreanos de primer año?
Por supuesto.
- De ninguna manera. - Profesor de segundo año de educación cívica.
De ninguna manera, ¿Srta. Jang también?
Sí.
Por cierto, ¿por qué me haces esta oferta?
También, donde estará la oficina de administración....
usar ese dinero?
No lograste que te ascendieran a profesor a tiempo completo.
Si no haces algo así, nunca entrarás.
Realmente no iba a decir esto, pero...
Yo soy...
el primo segundo del primo...
del presidente de la junta directiva.
Ya veo.
Eso es asombroso.
Eres un hijo de puta.
¿Qué estás tratando de hacer?
Si sois el primo segundo de su primo, sois extraños.
¿Cómo puede alguien pagar para comprar un trabajo para enseñar a los niños?
Voy a reportarte a las emisoras....
y la policía.
No dejaré que te salgas con la tuya.
Bien, sólo vive así para siempre.
Nunca conseguirás una posición,
y siempre estarás nervioso con los niños.
Tendrás que halagar a los otros profesores también.
Sigue viviendo con esa actitud.
Estaba tratando de ser amable.
Estás atrasado en el pago de tu comida.
Por favor, pague pronto.
(Asilo de ancianos Hana)
Abuela, ¿has estado bien?
Te has puesto aún más guapa.
Soy el único que envejece.
Abuela, ¿debería dejar de trabajar en la escuela?
La comida de la cafetería sabe mal.
Solía saber bien en el pasado.
Sabes muy bien lo mucho que me gustó la comida allí.
Casi me convencieron.
En mi cabeza,
Estaba pensando en cómo debería hacer el dinero.
¿Está bien que alguien como yo se convierta en maestro?
Sra. Son Soo Jeong.
¿Tengo derecho?
Srta. Son. Maestro Son Soo Jeong.
Debo estar loco. ¿Por qué recuerdo eso?
Bueno, va a ser difícil.
Contrataremos a alguien de fuera.
Abuela, te visitaré de nuevo pronto.
Será mejor que gane algo de dinero lo antes posible.
Abuela.
¿Puedes ir despacio conmigo esta vez?
¿Lo harás?
[Kocowa Ver] SBS E02 'Mi extraño héroe' -♥ Ruo Xi ♥-
¿Qué puedo hacer?
Abuela, me convertiré en profesora de tiempo completo con esto,
entonces te tratará bien.
Hola. Hola.
Lo siento mucho.
Gracias, Sr. Ma.
¿Está de buen humor hoy, Srta. Son?
En realidad, no.
Enseñar a los niños es lo más emocionante del mundo.
¿Te has vuelto loco?
Estabas frunciendo el ceño hace unos días.
¿Estáis saliendo?
(60.000 dólares)
No estoy saliendo con nadie.
He estado un poco enfermo estos últimos días.
¿Encuentras que enseñar a los niños es lo más emocionante?
Creo que aún necesitas descansar un poco más.
(65.000 dólares)
No.
Gracias por su preocupación.
Young Min, Oh Young Min.
¿Cómo puedes bajar tanto el promedio?
Sólo tienes que ir a la clase de SKY, y estudiar cómodamente.
Eres una molestia para los otros estudiantes.
Puedes irte.
Young Min, ¿quieres ir a terapia hoy?
Mis puertas siempre están abiertas....
Young Min.
Oh Young Min.
Por aquí. ¡Escucha!
Todos, concéntrense.
Kim Myung Ho de la Oficina de Administración....
tomó todo el dinero del plan de almuerzo de los estudiantes....
y no ha venido a trabajar desde ayer.
Acabo de recibir la llamada.
Qué persona tan terrible.
Escuché que tomó 10 centavos del dinero del almuerzo de cada persona.
Supongo que el rumor era cierto.
Dios, estoy bastante seguro de que se llevó más de 10 centavos.
Ni siquiera puedo imaginar cuánto se embolsó para sí mismo.
Si se llevó el dinero de la escuela, ¿no cuenta eso?
como malversación y evasión de impuestos?
Lo denuncié a la policía.
No será bueno que los padres se enteren.
Así que, por favor, manténganlo en secreto.
Los estudiantes pagan mucho por la matrícula porque esta es una escuela privada.
Así que es absurdo ocultar esto a los padres.
Dios, ya lo sé.
Sr. Park, tiene que bajar un poco el tono.
Quiero que todos ustedes se callen. Ahora, adelante, enseña.
Los niños sentirán algo si las cosas parecen inusuales.
- Está bien. - Está bien.
Dios mío.
¿Quién es el dueño de esta escuela?
El número que ha marcado no está disponible ahora.
Se le dirigirá al buzón de voz.
Srta. Son.
Realmente quiero morir.
Soy un GSG.
(Soy un GSG.)
Es la abreviatura de "Un tipo que estudia en una cabina de cristal".
Por eso es GSG.
En la Escuela Secundaria Seolsong, los estudiantes que están entre los 30 mejores....
se llaman GSGs
porque somos los únicos a los que se les dan salas de estudio de cabina de cristal.
Al principio, disfruté de todos los beneficios especiales que estábamos recibiendo.
Pero cuando mis notas empezaron a bajar,
la idea de tener que dejar esta clase y ser discriminado....
como todos los demás compañeros ha empezado a volverme loco.
En la Escuela Secundaria Seolsong, tomamos exámenes todas las semanas,
y nos dividimos en diferentes clases basadas en los resultados.
Pero con los resultados de las pruebas de esta semana,
Me echarán de la clase de Año Nuevo.
Pero prefiero morir en su lugar.
¿Crees que estoy loco? Bueno, te equivocas.
Los estudiantes de la Escuela Secundaria Seolsong sabrían cómo me siento.
Ni siquiera habría pensado así....
si todas las clases se dividieran equitativamente desde el principio.
Es la escuela la que está loca, no yo.
Quiero reportar a la Escuela Secundaria Seolsong.
Encuentra a Young Min. ¡Encuentra a mi hijo!
¿Quién es la persona a cargo?
Tenemos noticias espantosas.
Oh Young Min, un estudiante de segundo año....
en S High School, una prestigiosa escuela privada,
desapareció repentinamente después de dejar un mensaje en su página de medios sociales....
sobre el sistema demasiado competitivo que existe en su escuela.
Resulta que el S High School
divide a los estudiantes en diferentes clases....
haciendo que se hagan exámenes cada semana.
El joven Min expresó que a medida que pasaba el tiempo,
la ansiedad de ser expulsado de la primera clase del uno por ciento....
empezó a comerlo y a volverlo loco.
(Oh Young Min: Srta. Son, quiero morir)
Srta. Son, quiero morir.
Yo soy el que quiere morir.
Dios mío, Srta. Son.
Realmente voy a morir. Lo digo en serio.
Yo también estoy hablando en serio.
Vamos a encontrarnos. Vamos a morir juntos.
¿Dónde estás ahora?
¿Realmente viniste aquí solo?
Sí.
¿Qué voy a hacer ahora?
La respuesta es simple. Sólo necesitas morir.
¿Qué? ¿Morir?
Por qué? Dijiste que querías morir.
¿De repente tienes miedo de morir?
Sí.
Gracias por todo lo que has hecho por mí hasta ahora.
Nunca olvidaré...
cómo me apoyaste el resto de mi vida.
Pasamos tres años juntos.
Y....
Siento que es hora de que demos el siguiente paso en la vida.
Tu novio desea romper contigo.
Qué sorpresa!
¿Qué es esto?
Me has asustado.
¿Qué clase de propuesta es esta?
¿Dónde está mi novio?
Todo esto es por tu culpa.
Las cosas no habrían llegado tan lejos....
si me hubieras escuchado en ese entonces.
Sé que soy el consejero de la escuela.
Pero honestamente ni siquiera sé lo que está pasando por mi cabeza.
A los profesores contratados no les pagan tanto.
Me dijeron que me darían 100 dólares más....
si trabajara como consejera. Por eso acepté el trabajo.
¿Dónde está....?
a mi novio?
Tu novio llamó a nuestra firma...
y nos pidió que rompiéramos contigo en su nombre.
Son... ¿Estás rompiendo conmigo en su nombre?
¿Qué estás haciendo?
¿Has terminado de comer?
Nuestros antepasados siempre tenían razón en todo.
Dicen: "Los fantasmas que mueren con el estómago lleno se ven mejor".
Te ves muy bien ahora mismo.
Supongo que no nos sentiremos solos porque estamos muriendo juntos, ¿verdad?
Dios, detente.
No tiene gracia.
¿Qué quieres decir?
Dijiste que ibas a morir.
No tomará mucho tiempo.
Una vez que saltemos,
nuestros cerebros reaccionarán primero.
Nuestros cuerpos se pondrán extremadamente ansiosos.
Entonces de repente nos faltará el aliento.
Nuestra respiración celular aumentará porque empezaremos a luchar.
Entonces, de repente, necesitaremos oxígeno urgentemente,
así que empezaremos a respirar con la nariz.
Ahí es cuando el agua entra en nuestra nariz,
fluye por nuestras vías respiratorias, y llena nuestros pulmones.
Nuestros órganos empezarán a fallar,
nuestro ritmo cardíaco comenzará a disminuir,
y nos convertiremos en muertos cerebrales.
Entonces nuestras manos comenzarán a caer lentamente.
¡Detente! ¡Detente! Basta, Srta. Son.
No te preocupes. Terminará en tres minutos.
Incluso eres capaz de sentarte dentro de esa cabina de cristal....
durante cinco horas seguidas.
Así que no hay necesidad de tener miedo.
Srta. Son.
Yo soy... Lo siento mucho.
Srta. Son, por favor, no se muera.
Lo siento mucho. No voy a morir.
No. No quiero morir. Así que por favor...
¿A qué se dedica tu padre?
¿Perdón?
Es un hombre de negocios.
Escúchame atentamente.
Usa a tus padres. Vete a estudiar al extranjero.
No podrás durar en la clase de Año Nuevo por mucho tiempo.
¿Dónde crees que será mejor? ¿Los Estados Unidos? ¿Australia?
En realidad, Canadá suena bien.
Escuché que las comidas de la escuela son muy ecológicas.
Iré a estudiar al extranjero.
Me sacrifiqué y vine hasta aquí sólo por ti.
Así que vive diligentemente pensando que tienes una segunda oportunidad en la vida.
¿Y sabes qué es más importante que estudiar y el dinero?
Estoy seguro de que hay algo ahí fuera.
Y es tu trabajo buscarlo.
¿Viene de un teléfono público?
¿Kim Myung Ho?
Srta. Son, la tengo.
Te tengo, así que vuelve aquí.
¡Oye! ¡No sueltes mi mano!
¡No sé nadar!
¡Solo suelta el teléfono y vuelve a subir!
Dios mío, ¿qué comiste? Eres tan pesado.
¡Oye! ¡No me sueltes! ¡No me sueltes!
¡Hey! ¡Joven Min!
No puedo creer que salí con un imbécil....
que ni siquiera puede romper conmigo....
durante tres años enteros.
¿Tienes algo que decir?
¡Oye! ¡No me sueltes!
¡No me sueltes!
Date prisa y vuelve a subir.
Imbécil. ¿Cómo puedes hacerme esto?
¡Oye! ¡Oye! ¡No me sueltes!
¡No me sueltes! ¡Hey! ¡Oh, Young Min!
Entonces yo también haré una petición.
Imbécil.
¡Cielos, alguien se está ahogando!
- Por Dios. - Tienes razón.
¿Qué estás haciendo? ¡Ve a salvarla!
Ve a salvarla. No hago nada gratis.
Dios, están todos preocupados, pero nadie está saltando.
Te pagaré. Cuánto le cuesta....
500 dólares incluyendo limpieza en seco.
¿Qué?
¿El Río Han es agua de grado 2 o 3?
Ayúdame. Sálvame.
No puedo morir así por este estúpido teléfono móvil.
No quiero morir.
En un momento como este,
¿Por qué estoy viendo a Kang Bok Su?
De ninguna manera.
No puedo creer que se me ocurriera Kang Bok Su...
en el último momento de mi vida.
(Mi extraño héroe)